As expressões latinas dão um ar erudito ao texto, mas usadas no lugar errado viram motivo de correção. Algumas só existem nas notas de rodapé; outras, como o apud, levantam suspeitas quando aparecem demais. Veja o que cada uma significa e como a ABNT orienta o uso.
Apud (“citado por”) indica citação de citação e deve ser usado só quando a obra original é inacessível. Et al. (“e outros”) pode substituir os demais autores quando há quatro ou mais. Ibid. (mesma obra), Id. (mesmo autor) e op. cit. (obra citada) são próprios das notas de referência em rodapé, no sistema numérico.
Tabela-resumo das expressões latinas
| Expressão | Significado | Onde se usa |
|---|---|---|
| apud | citado por, conforme, segundo | No texto e nas notas (citação de citação) |
| et al. (et alii) | e outros | Chamadas e referências com 4 ou mais autores |
| Id. (idem) | do mesmo autor | Notas de referência |
| Ibid. (ibidem) | na mesma obra | Notas de referência |
| op. cit. (opus citatum) | na obra citada | Notas de referência |
| loc. cit. (loco citato) | no lugar citado | Notas de referência |
| passim | aqui e ali, em diversas passagens | Notas de referência |
| cf. (confer) | confira, compare | Notas de referência |
| sic | assim mesmo, tal como no original | Dentro de citações diretas, entre colchetes |
Muitas instituições pedem as expressões latinas em itálico. Siga o manual do seu curso e mantenha o padrão.
Apud: a citação de citação
Use apud quando você leu a ideia de um autor dentro da obra de outro, sem acesso ao texto original:
Na lista de referências, entra a obra que você efetivamente consultou (Silva, 2020). Os dados da obra original podem ser informados em nota de rodapé.
Por que a banca não gosta do excesso de apud
- Sugere que você não leu os autores centrais do seu próprio tema;
- Você herda os erros de interpretação do autor intermediário;
- Empobrece a revisão de literatura, que fica dependente de uma única obra.
Como buscar a fonte primária: pegue a referência completa na obra que você leu e procure no Google Acadêmico, no Portal de Periódicos da CAPES, no SciELO, no repositório da sua universidade ou no acervo da biblioteca. Reserve o apud para obras raras, esgotadas ou em idioma inacessível.
Et al.: a regra para 4 ou mais autores
Pela NBR 6023:2018 e pela NBR 10520:2023:
- Até três autores: indique todos — (Silva; Souza; Lima, 2022).
- Quatro ou mais autores: a norma recomenda indicar todos, mas permite indicar apenas o primeiro seguido de et al. — (Silva et al., 2023).
O essencial é a consistência: se optar pelo et al., use-o em todas as obras com quatro ou mais autores, tanto nas chamadas quanto nas referências — a não ser que o seu manual institucional determine outra coisa.
Notas explicativas x notas de referência
A NBR 10520 diferencia dois tipos de nota de rodapé:
- Notas explicativas: comentários, esclarecimentos ou informações complementares que interromperiam o texto. Podem ser usadas em qualquer sistema de chamada.
- Notas de referência: indicam a fonte consultada. São típicas do sistema numérico, em que a chamada é um número sobrescrito ligado a uma nota.
É nas notas de referência que entram Id., Ibid. e op. cit., para evitar repetir a referência inteira:
² Ibid., p. 47.
³ Id. Outra obra da mesma autora. São Paulo: Editora, 2021. p. 12.
⁴ SOUZA, Pedro. Título. Rio de Janeiro: Editora, 2019. p. 8.
⁵ SILVA, op. cit., p. 50.
Essas expressões só devem ser usadas na mesma página ou folha da citação a que se referem. Se a nota anterior estiver em outra página, repita a referência abreviada. No sistema autor-data, o mais comum em TCCs, prefira simplesmente repetir a chamada — veja o guia de citações da NBR 10520.
Seja qual for o sistema, ele deve ser seguido de forma consistente do início ao fim do trabalho.
Perguntas frequentes
O que significa apud?
Significa “citado por”, “conforme” ou “segundo”. Indica que você está citando um autor a partir da obra de outro, sem ter consultado o texto original.
Quando usar et al. na ABNT?
Quando a obra tem quatro ou mais autores. A norma recomenda indicar todos, mas permite indicar só o primeiro seguido de et al. Com até três autores, todos devem ser indicados.
Qual a diferença entre ibidem e idem?
Ibidem (Ibid.) indica a mesma obra citada na nota anterior. Idem (Id.) indica o mesmo autor da nota anterior, mas em outra obra.
Posso usar ibid. no sistema autor-data?
Essas expressões são próprias das notas de referência do sistema numérico. No sistema autor-data, o recomendado é repetir a chamada, como (Silva, 2020, p. 47).
Na referência do apud, qual obra entra?
A obra que você efetivamente consultou. Os dados da obra original podem ser indicados em nota de rodapé.
Normas e referências consultadas
- ABNT NBR 10520:2023 — Informação e documentação — Citações em documentos — Apresentação.
- ABNT NBR 6023:2018 — Informação e documentação — Referências — Elaboração.
As normas técnicas são revisadas periodicamente e muitas instituições têm manual próprio. Na dúvida, prevalece o manual do seu curso ou da revista.